Wednesday, May 4, 2011

Η Μαγική Φλογέρα

 source of article

Συγγραφέας: Χριστίνα Μανιά
Εικονογράφηση: Γιώργος Σγουρός
Μουσική & Στίχοι: Γιάννης Γεωργαντέλης

Το Χάμελιν είναι μια πλούσια πόλη. Οι κάτοικοί της όμως είναι φιλοχρήματοι και εγωιστές. Όταν έρχεται ο χειμώνας, το Χάμελιν γεμίζει από χιλιάδες ποντίκια που τρώνε ότι βρεθεί μπροστά τους. Κι εκεί που όλοι έχουν απελπιστεί, εμφανίζεται ένας άνδρας, ντυμένος με πολύχρωμα ρούχα και κρατώντας μόνο μια φλογέρα στα χέρια του. Υπόσχεται να διώξει τα ποντίκια, αρκεί οι κάτοικοι να δώσουν τρόφιμα και ρούχα στους γύρω χωρικούς. Ο αυλητής πράγματι απομακρύνει τα ποντίκια από την πόλη. Οι κάτοικοι όμως δε θα τηρήσουν τη συμφωνία τους. Τότε ο παράξενος άνδρας θα δώσει στους κατοίκους ένα μάθημα που θα το θυμούνται για πάντα...

Το βιβλίο συνοδεύεται από CD με αφήγηση του παραμυθιού και τραγούδια. Σε μια μοναδική υπερατλαντική συνεργασία, 54 Ελληνόπουλα του Μόντρεαλ της παιδικής χορωδίας Chroma Musika/Socrates και τα ΖΟΥΖΟΥΝΙΑ από την Αθήνα τραγουδούν συνοδευόμενα από τη συμφωνική ορχήστρα Ensemble Sinfonia de Montréal. Μια συμπαραγωγή των εκδόσεων Μοντέρνοι Καιροί (Αθήνα) και της Chroma Musika (Μόντρεαλ).

Αφηγείται ο Μάκης Παπαγαβριήλ, ενώ τους κύριους ρόλους ερμηνεύουν οι βραβευμένοι ομογενείς λυρικοί τραγουδιστές Μαρία Διαμαντή και Δημήτρης Ηλίας, καθώς και η Μαριαλένα Σπίνουλα από την Ελλάδα. Ο μαέστρος της Ensemble Sinfonia de Montréal Louis Lavigueur είναι από τους γνωστότερους μαέστρους του Κεμπέκ. Συνολικά, πάνω από 200 άτομα συνεργάστηκαν για αυτήν την παιδική μουσική παραγωγή, η οποία είναι η μεγαλύτερη σε όλες τις Ελληνικές ομογένειες του κόσμου.

Πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα των Κυβερνήσεων του Καναδά και του Κεμπέκ, του Δήμου του Μόντρεαλ και της Ελληνικής Κοινότητας Μείζονος Μόντρεαλ.

The Magic Recorder

A classic German story takes on a musical tale of ingratitude, greed and compassion

Written by: Christina Mania
Illustrated by: Giorgios Sgouros
Music & Lyrics: Yiannis Georgantelis

Hamelin is a rich city. Its inhabitants, however, are indulgent and selfish. When winter comes, Hamelin fills with thousands of mice, eating its residents out of house and home. And when all hope seems lost, a man appears, dressed in colorful clothes and holding only a recorder in his hands. He promises to rid them of the mice, as long as the people agree to donate food and clothes to the poverty-stricken villagers nearby. The Piper removes all traces of mice from the city, but the residents refuse to honor their agreement. Then the strange little man teaches them a lesson that they - and we - will remember forever...

The book is accompanied by a CD with narration of the story and songs. In this unique transatlantic production, 54 Montreal children of Hellenic origin, members of the Chroma Musika / Socrates children's choir and the ZOUZOUNIA from Athens sing accompanied by the symphony orchestra Ensemble Sinfonia de Montréal. A collaborative project between Modern Times (Athens) and Chroma Musika (Montreal).

Maki Papagavriil narrates the tale and interpreting the main roles are award-winning Montreal opera singers Maria Diamantis and Dimitris Ilias as well as Marialena Spinoulas from Greece. Directing Ensemble Sinfonia de Montréal is renowned Quebec conductor Louis Lavigueur. More than 200 people collaborated on this children's musical production, the greatest ever of its kind in the Greek-North American world.

Produced under the auspices of the Governments of Canada and Quebec, the City of Montreal and the Hellenic Community of Greater Montreal.

No comments: